ಮಳೆ... ಮಳೆ... ಮಳೆ...

The Rain is Falling
-------------------------

The rain is falling on the field;

In pools it lies.
Wold one drop would only fall

From my love's eyes!
After the rain, more radient flowers

The medow bears
More beautiful my gentle love

Would grow with tears
The wind transports the clouds away

beyond the north;
Out from behind their gloom the sun

Comes shining forth.
O that the wind would also take

My grief away,
And with presence of my love

Bring back the day!

Gergely Czuczor(1800-1866)

(A Hungarian poem)

************************
Wold = a usually upland area of open country,a hilly or rolling regionused in names of various English geographic areas like Yorkshire Wolds

***********************

ಕಳೆದ ವಾರಾಂತ್ಯವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮೂರಲ್ಲಿ ಮಳೆಯೋ ಮಳೆ! ಈ ವಾರದ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದವರೆಗೂ ಬಿಡದೆ ಸುರಿವುದಂತೆ...

ನನ್ನನ್ನೂ ಮಳೆ ಪದ್ಯಗಳೇ ಕಾಡುತ್ತಿವೆ!

`ಯಾರ ಎಮೆಯಿಂ ಜಾರಿದ ಕಂಬನಿಯೋ...' ಇದು!

ಅಂದ ಹಾಗೆ ಮೇಲಿನ ಸಾಲು ಯಾವ ಕವಿಯ ಯಾವ ಪದ್ಯದ್ದು ಅಂತ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

ಕ್ಲೂ-ಮಳೆಗೂ ಈ ಪದ್ಯಕ್ಕೂ ಏನೇನೂ ಸಂಭಂದವಿಲ್ಲ!