ಮಳೆ ನಿಂತರೂ...

ಮಳೆ ನಿಂತರೂ ಹನಿ ನಿಲ್ಲದು !
ಅದೂ ನಾನು ಪ್ರೇಮವೆಂಬ ಮಹಾನ್ ವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ!
ಇಗೊಳ್ಳಿ... ಕೆಲವು ಮುತ್ತು ಮುತ್ತು ನೀರ ಹನಿಯ ತಾಂ ತನನ ತೋಂ....

***************

Plucking the Rushes
(A boy and a girl are sent to gather rushes for thatching)

Green rushes with red shoots,
Long leaves bending to the wind
You and I in the same boat
Plucking rushes at the Five Lakes.

We started at dawn from the orchid-island:
We rested under elms till noon.
You and I plucking rushes
Had not plucked a handful when night came!

(poem by an anonymous 4th century Chinese poet)

**********************

Rushes = ಜೊಂಡಿನ ಜಾತಿಯ ಹುಲ್ಲು

Elm =ನಮ್ಮ ತೇಗದಂತೆ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ತಯಾರಿಕೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಜಾತಿಯ ಮರ ಅಷ್ಟೇನು ಆರೈಕೆ ಬೇಕಿಲ್ಲದ ಆದರೆ ರಾಜಕಳೆ ಹೊಂದಿರುವ ಇದನ್ನು ರಸ್ತೆ ಬದಿಗೆ ಅಲಂಕಾರಾರ್ಥವಾಗಿಯೂ ಬೆಳೆಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ

************************

ಹಾಗಾದ್ರೆ ಈ ಹುಡುಗ,ಹುಡುಗಿ ದಿನಪೂರ್ತಿ ಮಾಡಿದ್ದಾದ್ರೂ ಏನೂ ಅಂತ ನಿಮಗೇನಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾ?