ಟ್ಯಾಗೋರರ `ಮಲ್ಲಿಗೆ'

The First Jasmines
Ah, these jasmines, these white jasmines!

I seem to remember the first day when I filled my hands

with these jasmines, these white jasmines.
I have loved the sunlight, the sky and the green earth;

I have heard the liquid murmur of the river

through the darkness of midnight;

Autumn sunsets have come to me at the bend of the road

in the lonely waste, like a bride raising her veil

to accept her lover.

Yet my memory is still sweet with the first white jasmines

that I held in my hands when I was a child.
Many a glad day has come in my life,

and I have laughed with merrymakers on festival nights.
On grey mornings of rain

I have crooned many an idle song.
I have worn round my neck the evening wreath of

BAKULAS woven by the hand of love.
Yet my heart is sweet with the memory of the first fresh jasmines

that filled my hands when I was a child.

- Rabindranath Tagore(1861–1941)
**********

ನೊಬೆಲ್ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದ ಏಷ್ಯಾದ ಪ್ರಥಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ನಮ್ಮ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾರೋರರ ಹೆಸರು ಕೇಳದ ಭಾರತೀಯನಾರು?ಬಂಗಾಳಿ ಕವಿ,ಚಿಂತಕ,ನಾಟಕಕಾರ ,ಕಲಾಕಾರ,ಕಾದಂಬರಿಕಾರ,ವಾಗ್ಗೇಯಕಾರ....ಪಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಗೀತಾಂಜಲಿಯಂಥ ಕವಿತಾಸಂಕಲನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಟ್ಯಾಗೋರರು ಹಲವು ಮನಕಲುಕುವ ಸಣ್ನಕಥೆಗಳನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.ರಬೀಂದ್ರ ಸಂಗೀತ್ ನಿಂದ ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಗೋರರು ಅಪಾರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು

ಈ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಕವನ ರವೀಂದ್ರರ 'The Crescent Moon' ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿದೆ