ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ, ಅದರ ರೀತಿಗೆ...

Revery

For thy love
My brain would pay the toll;
Each thought of it, I bring
To thee on fancy's wing;
I'd give to thee my soul
for they love.

For thy love,.
On yonder mountains high,
I'd be a tree, and dare
My head to storm-winds bare;
Each winter willing die
For thy love.

Fo thy love
I'd be a rock-pressed stone;
Within the earth, its flame
Shall burn my trembling frame;
I'd stand it with no groan
For thy love.

Fo thy love.
My soul I would demand
From God; with virtues I
To deck it out would try
To place them in thy hand
For thy love.

-Mihály Vörösmarty
(Translated from Hungarian)

**********************
ಹಂಗೆರಿಯ ಮಹತ್ವದ ಕವಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬನಾದ Mihály Vörösmarty (1800–1855) ತನ್ನ ದೇಶಭಕ್ತಿ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೂ,ಸುಮಧುರ ಕವನಗಳಿಗೂ,ಉತ್ತಮ ನಾಟಕಗಳಿಗೂ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಂಗೆರಿಯನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇಶಪ್ರೇಮವನ್ನು ಕಸಿಮಾಡಿದನೆಂಬುದು ಇವನ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ಹಾಗೆಯೇ ಶೇಕ್ಸ್ ಪಿಯರನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿರುವುದು
Vörösmarty ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಕಾವ್ಯ ಪ್ರೇಮವನ್ನೂ ತೋರುತ್ತದೆ

ಪ್ರೇಮೋತ್ಸವ-7